首页 > 全文阅读 > 正文

辛有志的个人资料 张恒个人资料简介男

辛有志的个人资料 张恒个人资料简介男

(3)原文为德语。

译后记 布拉格之光

初识兹旦内克•斯维拉克(Zdeněk Svěrák),是二十多年前在布拉格观看捷克电视台的娱乐综艺晚会,清癯瘦高的斯维拉克和搭档在舞台上表演类似于中国对口相声的节目,神态自若的两人将机智诙谐的对白脱口而出,现场的观众乐翻了天,表演者却不动声色。在乐不可支的同时,我记住了“斯维拉克”这个名字。之后陆续又欣赏到他主演或参演的一部部影片,屏幕上“编剧”一栏,赫然也是他的名字。逐渐发现,这位蓄络腮胡子的中老年男子,原来是如此多才多艺,且久负盛名:不光集剧作家、电影编剧、影视及舞台剧演员、词作者的身份于一身,同时还是布拉格齐莫尔曼(Cimrman)剧场的创始人之一。到今年翻译完“布拉格故事集”,我才对他有了全面深入的了解。

辛有志的个人资料

奥斯卡盛宴上的常客

斯维拉克创作了几十部影视剧本,写有四百多首歌词。他担当编剧的电影《我的甜蜜家园》(Vesničko má střediskovǎ,1985)、《青青校树》(Obecná škola, 1991),先后入围奥斯卡最佳外语片。1996年,由他儿子扬•斯维拉克执导、他任编剧并主演的《给我一个爸》(Kolja, 1996),荣膺奥斯卡最佳外语片奖,并且包揽多项国际大奖。2007年,父子俩联手打造的《布拉格练习曲》(Vratné lahve)再次获得奥斯卡最佳外语片提名,并摘取了捷克电影最高奖项“金狮奖”的最佳编剧奖。

有评论说,斯维拉克父子的影片善于将民族历史与现实反思相结合,温情幽默的对白、舒缓柔曼的音乐、原生态的波西米亚风情,以及浓郁的人文情怀,紧紧地攫住了全球观众的心弦,在国际影坛别具一格。

此外,斯维拉克还创作广播剧、诗歌,为少儿写童话,他善于从日常琐事中发现其幽默性。由于他的卓越才艺,在2005年观众提名票选“最伟大的捷克人”电视活动中,斯维拉克跻身第二十五位。鉴于他对捷克电影事业的卓著贡献,2011年3月,在捷克电影“金狮奖”的颁奖典礼上,斯维拉克被授予“终身成就奖”。在2014年第49届卡罗维•发利国际电影节上,电影节主席巴托斯卡亲手为他颁发“水晶球奖”。2015年,东捷克州大学为表彰斯维拉克对捷克语言和文化发展做出的杰出贡献,授予他金质奖章和荣誉博士学位。

张恒个人资料简介男

斯维拉克身上迸射出的光芒,印证了米兰•昆德拉的那句话:生长在小国实在是一种优势,“要么做一个可怜的、眼光狭窄的人,要么成为一个广闻博识的‘世界性的人’”。

斯维拉克属于后者。

72岁成为畅销书作家

斯维拉克毕业于布拉格查理大学语言文学专业,做过多年中学语文教师,他的作品以语言挑剔、苛求完美著称。2008年秋天,72岁的斯维拉克推出第一部小说集——《短篇故事集》(POVÍDKY,中文简体版译名《女观众》),一举摘得“畅销书作家”的新桂冠。

辛有志的个人资料

这本书,书名直白简约,所收十个短篇故事主题各异,以其温润无瑕的精湛文字、诡异的智慧、淡淡的幽默,给人带来愉悦的阅读情趣,横扫圣诞节前的捷克图书市场,荣登捷克最畅销图书榜首,轻松售出几十万册。

处女作的巨大成功,激励斯维拉克再写续集。2011年《新短篇故事集》(NOVÉ POVÍDKY,中文简体版译名《错失之爱》)如期而至。这一次一共推出九个短篇故事,其中《复视》以中篇的篇幅,一篇抵两篇,弥补了出版商要求的十篇。毫无悬念,第二本小说集风靡全国,再次成为图书畅销排行榜翘楚,并拿下捷克重量级奖项镁文学2012年度“读者奖”。

张恒个人资料简介男

2015年,斯维拉克出版了《电影故事集》(FILMOVÉ PŘÍBĚHY),收录了《给我一个爸》《青青校树》《布拉格练习曲》和《赤脚》(Po strnisti bos, 2017)四篇作品。以上述小说为蓝本摄制的影片,前两部早在20世纪90年代已驰名世界,影片以温情与悲悯的写实手法以及浓厚的时代印记问鼎奥斯卡大奖。而《布拉格练习曲》具有较强的自传体色彩,他的导演儿子也怀揣好奇心,想了解老年人是否暗藏不可告人的想法,持续半个世纪的婚姻到底是怎样的一种状态,并一再叮咛父亲写出实话来。《赤脚》则是作家对“二战”期间随父母在乡村度过的童年生活的深情回眸,这个故事曾在2013年单独成书出版,是当年的年度畅销书,出版不到三个月即销售近六万册,2014年再次斩获捷克镁文学年度“读者奖”。2017年《赤脚》被搬上银幕,2018年参加第八届北京国际电影节,入围15部“天坛奖”主竞赛单元影片。