正文 第六章

尽管我回想不起遇见道格拉斯·埃廷格的情形，但我却能在我心中描绘出一幅他的画像。他长得很高而且骨瘦如柴，浅黑色的头发，肤色苍白，手腕关节有瘤节，是林肯那一类的长相，并且还有一个非常明显的喉结。

我周六早上醒来，心中牢牢铸着他的影像，就好像是在一场遥远的梦中被印到我心上的。匆匆吃完早餐，我到宾州车站搭往长岛的地铁到希克斯维尔。我打了一通电话到他米尼奥拉的家中，得知埃廷格已经到他希克斯维尔的店里去上班了。从车站搭出租车到他店里只要二块二毛五的美金。在一条陈列回力球和板球器材的走道内，我问一位店员埃廷格在不在。

“我就是道格拉斯·埃廷格。”他说，“我能为你效劳吗？”

他大概五尺八寸，矮矮胖胖的，约一百七十磅。细鬈的淡褐色头发透着红色的光泽，脸颊胖胖的，一双棕色眼睛机警如松鼠。他满口大白牙，加上上面的门牙微微暴出，让人再度联想到松鼠。他看起来并没有难以接近的感觉，也一点都不像讽刺漫画中筑围篱自闭的孤僻者。我原本想象他是那种人。

“我姓斯卡德。”我说，“如果你不介意时话，我想和你私下谈谈，关于你妻子的事。”

他原本开朗的脸色有了戒意。“卡伦，”他说，“她怎么了？”

老天。“你的第一任妻子。”

“哦，芭芭拉。”他说，“你用那种严肃的声调，说要跟我谈我妻子的事，弄得我一时都不知道想到哪里去了。我也不知道自己是怎么想的。你是纽约警局的人吗？这边请，到我的办公室里谈。”

办公室里面有两张办公桌，他的那一张比较小。发票和信件整齐地摆放在桌上。透明塑料材质的立体相框架上有一个女人和几个小孩的照片。他看到我看着那相框就对我说：“那是卡伦，还有我的孩子。”

我把相框拿起来，看着照片中那个年轻的女人。她短短的金发，带着灿烂的笑容，站在车子旁边，后面有片一望无际的草坪，看起来在相当郊区的地方。

我把相框放回去，坐在埃廷格指给我的那张椅子上。他坐在桌子后面，用那种用完即丢的丁烷打火机点了一根烟。他知道冰锥大盗已经被逮捕了，也知道他完全否认涉及他第一任妻子的谋杀案。他认为皮内尔在说谎，如果不是因为他的记忆衰退，就是因为精神失常的缘故。当我向他解释皮内尔的不在场证明已经很确定时，他看起来很不以为然。

“都这么多年了，”他说，“人们常会搞错日期，而你也不能确定记录是否很准确。这个案子应该是他做的。我不会相信他所说的话。”

“他的不在场证明看起来很完整。”

埃廷格耸耸肩道：“你对这件事情可能比我有更好的判断。不过，我仍旧很吃惊，你们这些家伙居然要重新展开调查。事情都过去这么久了，你们期望能做到什么地步呢？”

“我不是警局的人，埃廷格先生。”

“我以为，你说……”

“我不想刻意去纠正你的印象。过去我的确一直在警界服务，但现在我是私人侦探。”

“你为谁工作呢？”

“你以前的岳父。”

“査尔斯·伦敦雇用你？”他皱起眉头，紧紧地皱成一团。“好啊，我想这是他的权力。这样做不能使芭比再活过来，但我想他有权力让自己觉得他在尽力。我记得在她被杀以后，他一直说要悬赏缉凶。我不知道他有没有真的去做。”

“我相信他没有。”

“所以他现在竟想花几个钱来找出真正的凶手？海伦去世后，他的生活没什么意思。海伦是他妻子，芭芭拉的母亲。”

“我知道。”

“也许做些他关心的事会对他好些。不是说他的工作不忙，但是……”他弹掉烟灰。“我不知道我能帮你什么忙，斯卡德先生，但是你可以问全部你想知道的问题。”

我问他芭芭拉的社交关系，她和同栋大楼邻居的关系，以及她在日间托儿所工作的情形。他记得贾妮丝·科温，但说不出她丈夫的名字。“那个工作并不那么重要，”他说，“基本上她只是需要做一些事，好让她能出去走走，也让她的精力有发泄的地方。当然，在经济上也有所帮助。我每天拖着公事包为福利部门工作，这并非是一条致富之路。但是芭比的工作是暂时性的。她那时正打算辞掉工作专心在家待产。”

门开了，一个十几岁的售货员走进办公室，他停下来站在那里，看起来笨手笨脚的。

“我马上来，桑迪。”埃廷格告诉他，“我现在正忙。”

那男孩退出去，把门关上。“星期六我们一向都忙。”埃廷格说，“我不是在催你，但我必须出去一下。”

我又问了他几个问题。他的记忆力不是很好，但我可以了解原因。因为他有这么一段破碎的过去，必须在这上面重新建立新的生活，假如他不要老想着过去，事情会比较简单一些。他的第一次婚姻没有留下能在法律关系上约束他的孩子，他大可以把他和芭芭拉第一次的结合，伴随着他福利调查员的工作以及那段生活的点点滴滴，统统留在布鲁克林。他现在住在郊区，有部车可以用，有片草皮可以割，并且和他的小孩及金发的老婆住在一起，为什么还要没事坐着回忆那在波朗坡区的廉价出租公寓？

“奇怪了，”他说，“我无法想象任何一个我们过去认识的人会……对芭比做出那样的事。但另一件我绝不能相信的事情是，她竟会让一个陌生人进门。”

“她对这类的事很小心吗？”

“她一向都很警觉。怀科夫街不像她过去成长的地区，尽管她觉得也够舒适的了。当然我们并不打算永远住在那儿。”他看了那相片架子，好像他看到芭芭拉站在草皮前面的汽车旁。“但她被其他的冰锥谋杀案吓得半死。”

“哦？”

“不是打从一开始就害怕。可是当他在羊头湾杀了那个女人之后，她开始害怕了。因为那是他第一次在布鲁克林攻击受害者，你知道的。这使她开始有些奇怪幻想。”

“是因为地点的关系吗？羊头湾离波朗坡很远。”

“但是它属于布鲁克林区。而且我想还有另外一个原因。因为我记得她对那个被杀的女人感应非常强烈。我应该知道是什么理由，但是我想不起来了。无论如何，她很紧张，并且她告诉我有人在监视她。”

“你把这一点告诉警察了吗？”

“我想没有。”他眼睛往下看，点燃另一根烟。“我确定我没有。因为那时我以为这是怀孕症状之一。例如渴望吃一些奇怪的食物，诸如此类的事。怀孕的妇女老是把注意力集中在奇怪的事情上。”他抬起眼睛注视着我。“此外，我那时也不愿去想这个问题。就在被杀的前一二天，她还在和我谈，说她希望我在门上加装一个警锁。你知道那种锁，有条钢栓拉条装在门上，使人无法强行打开的那种。”

我点点头。

“然而，我们没装那种锁。就算装了也不会有任何差别，因为门不是被强行破坏的。但是我还是觉得奇怪，像她那么紧张的人，为什么会让人进去？不过，那是在白天，毕竟人在白天的时候没那么疑神疑鬼的。那个人可以假装是水管工人、煤气公司的人，或什么的。波士顿勒人狂不是这样做的吗？”

“差不多是这样。”

“但是，如果这个人她的确认识……”

“有几个问题我必须要请教你。”

“没问题。”

“你妻子有没有可能和别人过从甚密？”

“过从甚密？你是指有外遇？”

“像这一类的事。”

“她那时正在怀孕呢。”他说，好像这句话就是答案一样。我没说什么，所以他接着说：“我们在一起时很幸福，我可以确定她没有在和别人约会。”

“你不在家时，经常有人来拜访她吗？”

“她也许会邀请朋友到家里来。我没有过问她这些事。我们彼此信任。”

“她那天提早下班？”

“她有时候会这样，她和她的老板关系不错。”

“你说你们彼此信任，她相信你吗？”

“你打算说什么？”

“她可曾指控你和别的女人有染？”

“老天！你究竟和谁谈过这件事？我敢打赌我知道这话打哪儿来的。是的，我们有一两次争吵，而且一定有人听到了。”

“哦？”

“我告诉你，女人在她们怀孕的时候总有些奇怪的念头，像喜欢吃某些食物。芭比就满脑子想着我会利用我经手的案子做这档事。在哈勒姆区和南布朗克斯区的贫民窟里奔波，我实在情非得已。填不完的表格，努力控制不因那些怪味道而呕吐，躲避那些他们从楼上向你扔的东西。她指控我在这种艰难的环境中和那些姑娘们情意相投，我认为这是一种孕妇衰弱症。首先，我不是魅力无法挡，先生，再则我也被贫民窟里的种种弄得倒足了胃口，所以有时候在家里我的表现都不太好了，更别说在工作时我会有什么心情。那儿真像个地狱，你是个警察，我用不着告诉你我每天所看到的那些事吧。”

“所以你没有外遇？”

“我刚才没有告诉你吗？”

“你也没有和别人谈情说爱吗？例如，住你们那一带的女人？”

“当然没有，有人说我有吗？”

“我不回答这个问题。你在你第一任妻子死后三年再婚的，对不对，埃廷格先生？”

“差一点才满三年。”

“你是什么时候认识你现任妻子的？”

“大约在我们结婚前一年，也许还更早一点，大概有十四个月。是在春天里，而我们是在六月举办的婚礼。”

“你们是怎么认识的？”

“彼此的朋友介绍的。我们去参加一个舞会，虽然在舞会里我们都没特别注意到对方，但是后来，我的一个朋友请我们两个人一起过去吃晚饭，”然后，他突然停了来。“她不属于我在南布朗克斯的案子，如果你是想抓我这种小辫子的话。她也从来没住过布鲁克林。天啊！我真蠢。”

“埃廷格先生……”

“我是个嫌疑犯，是吗？老天，我怎么才能坐在这里，又不让这件事发生在我身上呢？看在上帝的份上，我是个杀人嫌犯。”

“这是我为了调査必须要执行的例行工作而已，埃廷格先生。”

“他认为是我做的吗？伦敦？就是这么一回事吗？”

“伦敦先生没有告诉我他怀疑谁或不怀疑谁，如果他有特定的怀疑对象，他也只放在自己心里头。”

“哈！他真是有修养。”他用一只手擦擦额头。“我们该结束了吧，斯卡德？我告诉过你我星期六很忙。很多人平常努力工作，在周六他们才会想到运动。所以，假如我已经回答你全部的问题——”

“你妻子被杀的那一天，你大约是在六点半回到家的。”

“应该没错。我确定这在警方报告里应该有记录。”

“你能详细交代那天下午的行程吗？”他瞪着我。“我们现在谈的是九年前发生的事。”他说，“我分辨不出那些每天敲门的日子有何不同。你能记得那天下午你做了什么事吗？”

“不记得。但那天在我的生命中没有任何意义。假如那天你曾经放下你的工作去做些其他事情的话，你会记得的。”

“我不记得了。我一整天都在做我的工作。而且我就在以前我说过的那个时间回布鲁克林。应该是六点半没有错。”他再一次擦擦额头。“但你总不能要求我提供证明吧。我当时应该填写了建档报告，但他们只保留那些东西几年而已。我不记得是三年还是五年，但绝不会是九年。那些档案放几年就会被清理掉。”

“我并不是在要求你提供证明。”

“看在上帝的份上，我没有杀死她。你看着我，我像个杀人犯吗？”

“我不知道杀人犯长什么样子。前几天我才读到一则报导，有一个十三岁大的男孩子从耳朵后面开枪杀了两个女人。我不知道他长什么样子，但我想他看起来一定也不像杀人犯。”我从他桌上拿了一张空白的留言纸，在上面写了一个电话号码。“这是我旅馆的电话号码。”我说，“你可能会想起某些事情。你绝对不知道你可能会记起哪些事情。”

“我不想记得任何事情。”

我站起来，他也是。

“那已经不再是我的生活了。”他说，“我现在住在郊区，我卖滑雪用品和运动装。我去参加海伦的丧礼是因为我找不到不去参加的好借口。我应该不去的。我……”

我说：“放轻松点，埃廷格。你感到生气和害怕，但你不需要这样。当然，你有嫌疑。有谁会调查一个女人的谋杀案而不盘查她丈夫的？你听说过有这样

进行的调查吗？”我把手放在他的肩膀上。

我说：“有人杀了她，而且可能是一个她认识的人。我或许查不出任何结果，但是我会尽力试一试。假如你想起任何事情，打电话给我，就是这样。”

“你说得对，”他说“我是有些生气，我……”

我叫他忘了这件事。我自己找到出去的路。